ARTEK TOKYO 1ST ANNIVERSARY 2020
#3 Savoy Celebration

2020年05月08日

2020年4月27日、Artek Tokyo Storeはオープン一周年を迎えました。COVID-19の感染拡大に伴い、当たり前の日常が揺らぐこのような時だからこそ、アルテックは、皆様への感謝の想いとおうち時間 にデザインの楽しさをお届けするオンラインアニバーサリーを開催します。Artek Tokyo 1st anniversary の第三弾は、「サヴォイ レストラン」のリニューアルを祝うSavoy Celebration。サヴォイレストランのリニューアルにまつわるストーリーとArtek Tokyo 1st anniversary のための特別製品の製作ストーリーをお届けします。

1937年オープンから
初のリニューアル
蘇るサヴォイ レストラン

1937 年にアイノ・アアルトとアルヴァ・アアルトが内装を手掛けてから、ヘルシンキの地においてフィンランドの歴史と文化を象徴する場所であり続けたサヴォイレストラン。リニューアルに際し、アルテック、ヘルシンキ市美術館、アルヴァ・アアルト財団の協力のもと、イギリスのデザイナー、イルゼ・クロフォードとスタジオイルゼが改装と空間構成を担当しました。プロジェクトチームの心を込めた慎重なる修復と改修の後、2020年3月、サヴォイレストランは、リニューアルオープンを果たしました。(現在は臨時休業中)


サヴォイレストランは、アアルト夫妻らしい自然素材の温かさと味わいに満ち、機能的で心地よい家具がお客様を手厚く迎えます。80年以上店舗として運営してきた中で、アアルト夫妻によるオリジナルのデザインは多少変更を加えられてきていました。6週間の工事期間、すべての構造と建具がオリジナルに忠実に復元されました。さらに空間のレイアウトは、アアルト夫妻の描いた図面や古い写真から、オリジナルの比率を参考に再現されました。

  

「私たちの仕事は、1937年にアアルト夫妻が手掛けたオリジナルの内装に基づいて、サヴォイレストランをかつての状態に戻し、現代においても新鮮に感じる空間へと導くことでした。サヴォイレストランが必要としていたのは、ほんの少しの修繕とほんの少し手をかけて慈しんであげること、それだけでした。」ー イルゼ・クロフォード

3つの特別製品
5月13日(水)11:00発売開始

#3:Savoy Celebration では、サヴォイレストランのリニューアのために開発され、実際に店内に並ぶ特別仕様の「611 チェア サヴォイ」を日本10脚限定で発売します。さらに、Artek Tokyo Storeオリジナル製品として、アルテックと同じものづくりの価値観を共有する日本の友人、BUAISOUや東屋(AZMAYA)とのコラボレーション製品を同時に発売します。

フィンランドより届いた
サヴォイレストランに並ぶ特別仕様
日本限定10脚「611 チェア サヴォイ」

アルテックは、サヴォイレストランのリニューアアルのために、開店した時から使い続けられている椅子とソファの生地を張り替え、復刻を果たしたばかりのアルヴァ・アアルトによる照明「A201 ペンダント」と、「A330S ウォールランプ ゴールデンベル」をインテリア空間に新たに加えました。また、テラス席のために、アルヴァ・アアルトとアルテックを象徴する製品である「611 チェア」の特別版を開発しました。

 アルヴァ・アアルトが手掛けた初期の家具デザインの代表でもある611チェアは1929年に最初にデザインされました。その20年後、現在展開しているリネンウェビングテープを張った仕様が発表され、アイコニックな椅子として愛され続けています。サヴォイレストランのリニューアルのために開発された特別仕様の611チェアサヴォイは、オーク材の本体に、座面はブラックレザー張り、背もたれはレザーテープが編み込まれています。より高級感と心地よさを増した611チェアサヴォイはアルテックヘルシンキと東京の直営店限定、日本では限定10脚をArtek Webstoreで発売します。

Artek Tokyo with BUAISOU
藍の型染めで浮かび上がる
グラフィカルな手ぬぐい


  

2019年4月、Artek Tokyo Storeのオープンと同時に日本限定で発売した「スツール 60 藍染」が記憶に新しい、徳島の藍師・染師BUAISOU。日本の伝統的な技術を現代の暮らしに相応しい形で紹介し続けているBUAISOUは、アルテックと同じ価値観を共有しています。1周年を記念し、アルテックとBUAISOUのコラボレーションが再び実現。よりたくさんの方に手に取っていただき使っていただける、日本の伝統的な手ぬぐいをArtek Tokyo Storeのオリジナル製品として製作しました。型染めという技法を使い、611チェアのテープをイメージしたモチーフを、ひとつひとつ人の手により藍で染め上げています。手ぬぐいの一般的なサイズに合わせた 35 × 91 cm、自然素材である綿を使い、型染めの防染の過程では、薬品ではなく環境に配慮した糊を使用しています。



「型染め」は、型紙を使って型糊(餅粉と米糠が主原料)を置き、乾燥させた後に糊が溶けないように藍で染め重ね、水洗いで糊を落として模様を表す技法です。611チェアのグラフィカルなモチーフと藍の風合いが豊かに調和し、モダンで美しい手ぬぐいが出来上がりました。1st anniversary Artek Tokyo 2020のメッセージ入り、アルテックとBUAISOUのダブルネームの手ぬぐいは100枚限定数にて発売します。

Artek Tokyo with AZMAYA
暮らしのための道具
白岳窯の波佐見焼小皿


   
 
東屋(AZMAYA)は、信頼できる国内の手工業者と協働し、暮らしのための道具を生み出しています。日々
の暮らしを便利に、美しく彩るものーBeautiful Everyday というアルテック製品と同じ価値観のもと作られている製品ばかりです。Artek Tokyo 1st anniversary を記念するオリジナル製品として、波佐見焼の小皿セットをともに開発しました。波佐見焼は、長崎県の中央北部に位置する波佐見町付近でつくられる陶磁器のことを指し、400年以上の歴史を持ちます。棚田の美しい波佐見にある白岳窯で製品になるまで、陶石を砕いて陶土を製造する陶土屋、原型師など、熟練した技術をもつさまざまな職人達の連携を経て、この小皿は生み出されています。


古くから伝統的に使われている長方形の小皿の型を、611チェアのモチーフに合わせて正方形に展開した新たな型から作られました。職人がひとつひとつ刷毛を使って4、5回呉須という顔料を重ねて描くことで、それぞれ異なった手仕事の味わいと良さが表現されています。裏面には1st anniversary Artek Tokyo 2020の印が捺され、特別化粧箱に入ったArtek Tokyo with AZMAYAの小皿は2枚セットで、限定200個の発売です。

Artek Tokyo 1st anniversary 2020
#3 Savoy Celebration
5月13日(水) 11:00発売開始

611 チェア サヴォイ ¥198,000(税抜) 限定10脚
Artek Tokyo with BUAISOU 手ぬぐい ¥5,900(税抜) 限定100枚
Artek Tokyo with AZMAYA 小皿セット ¥2,900(税抜) 限定200個


Artek Tokyo 1st anniversary 2020を締めくくる#3:Savoy Celebrationは、すべての特別製品の成り立ちに、日本とフィンランドの歴史と文化、伝統と技術が混ざり合い交差しています。そのどれもが、現代の私たちの暮らしをいつもより豊かに、楽しく美しく彩ってくれます。Artek Tokyo StoreとArtek Webstoreは、2年目も新たなお客様にたくさんお会いできますこと、そして
日本の友人とのクリエイティブな親交を大切に、これからも末永く日本の地に深く根付いていくことを願っています。

 

  1. Previously on artek

  2. 特別製品「606 サイドテーブル パイミオ」4つのカラー
    2022年09月15日
  3. パイミオのサナトリウム
    心と体を癒すカラーとアルテック製品
    2022年09月08日
  4. HETKINEN POP UP in Artek Tokyo 8/31-9/19
    2022年08月31日
  5. アアルトテーブルのある暮らし
    2022年08月26日
  6. フロアライトのオンライン発売開始
    2022年08月24日
  7. スツール 60
    あなたのお気に入りのカラーは?
    2022年08月23日
  8. Finnish Summer
    フィンランドの森と湖の色
    2022年07月08日
  9. 自然とともに暮らし、自然から紡ぐデザイン
    アイノ・アアルトから現代へ
    2022年05月31日
  10. AINO AALTO
    美しき日常 "Kaunis Arki"の実現
    2022年05月11日
  11. Artek Tokyo 3rd Anniversary 2022
    アイノ・アアルト - 美しき日常 "Kaunis Arki"
    2022年05月11日
  12. My Compact Home Office
    インテリアスタイリスト 黒田 美津子さん
    2022年04月28日
  13. Hackability of the Stool at Artek Tokyo Store
    2022年04月20日
  14. My Compact Home Office
    ライター・フォトグラファー 加藤 孝司さん
    2022年04月20日
  15. ヴィトラ 春のキャンペーン
    Vitra Home Stories for Spring 2022
    2022年04月15日
  16. DOMUS CHAIRS WITH UPHOLSTERY
    心地よいレザー・生地張りの「ドムス チェア」
    2022年04月08日
  17. My Compact Home Office
    ライフスタイリスト 大田 由香梨さん
    2022年04月08日
  18. My Compact Home Office
    アーティスト 長場 雄さん
    2022年04月01日
  19. Artek Spring Campaign 2022
    Compact Home Office
    2022年03月26日
  20. Artek Compact Home Office
    実用性に美しさと彩りを添える
    2022年03月24日
  21. ヨハンナ・グリクセンが織りなす春のインテリア
    2022年03月05日
  22. DINING CAMPAIGN 2022
    Artek Tokyo Store 限定 春のダイニングキャンペーン
    2022年01月27日
  23. ZEBRA FABRIC
    バウハウスの時代から現代へ
    2022年01月19日
  24. FINNISH DESIGN EXHIBITION
    Bunkamura ザ・ミュージアムで開催中
    2021年12月24日
  25. STORY OF DOMUS CHAIR
    まるでおさげ髪の少女のような椅子
    2021年11月30日
  26. ARTEK CHRISTMAS GIFT COLLECTION 2021
    2021年11月15日
  27. DOMUS CHAIR WILD OAK
    特別版として作られた「ドムス チェア ワイルドオーク」
    2021年10月21日
  28. TEN
    2nd Cycle ストア10周年
    2021年10月14日
  29. LIGHTING TIPS & TRICKS
    アルテックのライティングガイド
    2021年10月01日
  30. WINTER CAMPAIGN 2021 私たちの暮らしとタピオヴァーラ
    2021年10月01日
  31. ARTEK AT MUJI TOKYO ARIAKE これからもつづくデザイン。
    2021年09月30日
  32. AALTO CHAIRS IN LEATHER
    ナチュラルな風合いのレザー張りのアアルトチェア
    2021年09月30日
  33. TAPIOVAARA 2ND CYCLE
    タピオヴァーラの希少な2nd Cycle製品が初入荷
    2021年09月30日
  34. LIGHTING CAMPAIGN
    まるで自然光のような灯りを楽しむ
    2021年09月29日
  35. TAPIOVAARA STORY
    私たちの暮らしとタピオヴァーラ
    2021年09月03日
  36. ARTEK GACHA
    日常に小さな驚きと楽しさを
    2021年07月01日
  37. ARTEK TOKYO 2ND ANNIVERSARY 2021
    自然とともに生きる
    2021年04月22日
  38. POSTALCO POP UP
    変わるもの 続いていくもの
    2021年04月16日
  39. SIENA NEW COLOR
    アアルト建築から紡がれるテキスタイル
    2021年03月03日
  40. ARTEK TOKYO CHRISTMAS 2020
    Artek Tokyoが贈るクリスマス
    2020年11月18日
  41. CONSCIOUS CONSUMPTION
    意識ある消費
    2020年11月13日
  42. ART & TECHNOLOGY
    ロナン&エルワン・ブルレック新作
    2020年10月20日
  43. MASARU SUZUKI POP UP
    秋雨の風景にまるで花が咲いたように
    2020年09月12日
  44. VITRA CLASSIC POP UP
    デザインの力で暮らしと世界を変える
    2020年08月12日
  45. ARVAR AALTO ART POSTER
    アアルト建築の軌跡
    2020年08月04日
  46. MAKE YOUR HOME WORK
    心地よく暮らす・機能的に働く
    2020年07月15日
  47. ARTEK FABRICS
    日々の暮らしをファブリックで彩る
    2020年07月03日
  48. NORDIC DINING AT HOME
    季節を祝い、植物とともに暮らす
    2020年06月18日
  49. INSTAGRAM CAMPAIGN
    #イッタラとアルテックのあるくらし
    2020年06月10日
  50. NORDIC DINING AT HOME
    北欧の豊かなダイニング
    2020年06月01日
  51. ARTEK TOKYO 1ST ANNIVERSARY 2020
    #3 Savoy Celebration
    2020年05月08日
  52. More